E Agora José?

Dicionário de origens de expressões

Você conhece a origem das expressões que diariamente ouvimos? Veremos aqui algumas…

Dose Tripla hoje!

A cobra vai fumar:
“Momento em que as coisas vão se decidir. O que tem de ser, vai ser.
O termo está vinculado à campanha brasileira na Segunda Grande Guerra, pois havia uma anedota repetida pela população que dizia ser mais fácil uma cobra fumar do que a Força Expedicionária Brasileira, a FEB, embarcar.
A FEB, no entanto, contrariando as expectativas começou a embarcar para a Itália em julho de 1944. No dia 17 de setembro deste mesmo ano, depois das investidas bem sucedidas de nossos pracinhas o então Ministro da Guerra, o General Eurico Gaspar Dutra, visitou a FEB e oficializou a expressão a cobra fumou, ironizando a descrença popular.”

Advogado do Diabo:
“Pessoa que só consegue ver contrariedades nas coisas.
O termo diz respeito ao encarregado, na Cúria romana, de levantar os problemas que envolvem uma proposta de canonização, ou de opor as objeções numa conferência religiosa. Por isso, por extensão, tendemos a chamar assim toda pessoa que se opõe sistematicamente às coisas, os que vêem apenas o lado negativo de coisas e pessoas.”

Afasta de mim este cálice:
“Expressão usada para afastar qualquer tipo de tentação da qual se quer fugir.
Também de origem bíblica, está ligada à fala do Cristo, no alto do monte da Oliveiras, quando pensava no destino que lhe aguardava. Em Lucas 22, 42, pode se ler: ‘Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita!’ “

Texto extraído do livro “Será o Benedito? Dicionário de origens de expressões” do professor Nailor Marques Jr.